Т.к. операционната система на ХО е базирана на Linux, ще се наложи да използвате емулация. Това е средство, чрез което една операционна система може да работи като обикновена програма в рамките на друга ОС. Необходима Ви е програмата QEMU, която е свободен софтуер и е напълно безплатна. На http://wiki.laptop.org/go/Emulating_the_XO/Quick_Start/Windows има подробно описание как да инсталиране QEMU. От http://bellard.org/qemu/download.html можете да свалите последната версия и да я инсталирате.

На http://wiki.laptop.org/go/Emulating_the_XO/Quick_Start/Windows#Getting_the_Image е описано подробно как да свалите последната версия на операционната система на XO. Това е един компресиран файл, който след разкомпресиране се използва от QEMU. Следвайте подробните описания на горните страници, за да подкарате XO (Sugar) под Windows.

След като имате работеща Sugar дистрибуция и сте се запознали с програмите в нея може да пристъпите към преводите и тяхното тестване. Започнете с тази страница http://wiki.laptop.org/go/Localization/Testing#In_XO_emulated_on_a_regular_PC. На нея е описано какво трябва да направите.

Ако се чувствате по-уверени в компютърните си умения, може да пробвате и методите изброени тук. При проблеми, моля питайте в пощенския списък.

1. Добавете името и начин за връзка с Вас в списъка по долу
2. Купете си Sandisk Extreme III SD карта, с 2 или 4 GB капацитет (това е “почти” безплатната част)
3. Инсталирайте Федора на SD картата
4. Съгласете се, че ще прекарате поне 20 часа от сега до късния Октомври в тестване на Федора на вашето ХО, попълвайки рапорти за грешки
5. Получете вашето ХО

За записване и повече информация, моля посетете:
https://fedoraproject.org/wiki/OLPC/Fedora_on_XO

Презентацията е публикувана под лиценз Криейтив Комънс 2.5 и е налична от:

• В .odp формат от тук. Отваря се с OpenOffice.org Impress.
• Гугъл документи.
• В умален формат на тази страница.

Презентацията ще покрие накратко идеята зад проекта Лаптоп за всяко дете и ще се съсредоточи върху техническата страна на нещата. Ще представиме описание на машината и софтуера като ще обърнем внимание на наличните среди за разработка. Ще завършим с кратък пример как да напишем програма, която да работи на ХО.

Лекцията ще бъде насочена предимно към хора с технически познания, но всеки желаещ да разгледа машинката и да си поиграе с нея също е добре дошъл.

Транспортиране

Първият проблем, който идва на ум е кражба на лаптопи по време на доставката. Машините ХО се произвеждат в не-активно състояние. По време на транспортирането си те остават в това състояние. Преди да може да се използва такъв лаптоп, той трябва да премине през процедура на активиране. Активирането се извършва на място в училището, за което е предназначена доставката. По този начин ефективно се елиминира евентуалната печалба от кражба на цялата пратка или части от нея докато се транспортира. Откраднати машини няма да могат да се използват.

Доставка в училище и активиране на място

От централният склад на всяка държава лаптопите се разпределят на малки пратки и се изпращат към съответното училище. Контролният орган в държавата (пр. МОН) генерира активиращи ключове за машините. Тези ключове са само за конкретната партида, изпратена към съответното училище. Генерирането се извършва с одобрен от OLPC софтуер и се прави само когато е необходимо. Не съществува списък с активиращи кодове за всички лаптопи поръчани от държавата.

Активиращите кодове се изпращат на училището отделно от партидата лаптопи. При пристигане в училище, носителят на информацията се поставя в активиращия сървър (училищен сървър, друг лаптоп ХО или друг компютър с необходимия софтуер или хардуер). Когато лаптопът ХО се включи за пръв път, той трябва да е в обхвата на безжичната мрежа на училището. При осъществена връзка, лаптопът ще предаде по защитен канал серийния си номер и уникален идентификатор към сървъра. В отговор ще получи активиращия код.

Проблемът, който може да изникне на този етап е кражба с помоща на недобронамерени училищни администратори. Активираните лаптопи може да отидат при прекупвач, а не при децата. Т.к. те са активирани и не са обявени за откраднати, машините ще продължат да контактуват с централизиран сървър, който ще подновява периодът им на активност (вж. тук).

Според Иван Кърстич (Ivan Krstic) [1], OLPC ще предостави система за наблюдение над лаптопите. Тя ще дава информация на контролиращата служба колко броя лаптопи (и серийни номера) са активни в момента, но не са контактували с училищния сървър. Тази система за наблюдение може да се използва, за да се отчете броя на евентуалните злоупотреби и да се предприемат необходимите действия. Тази информация може да бъде направена публично достъпна в Интернет, ако съответното правителство реши това.

[1] – Иван Кърстич е създателят на системата за сигурност на лаптопите ХО.

Проектът OLPC предлага услуга за защита срещу кражба, която може да бъде задействана на лаптопите по молба на всяка държава. Тя е реализирана като привилигирован процес работещ на лаптопа, който неможе да бъде спрян дори от супер потребителя (root). Процесът установява наличието на Интернет връзка и се свързва с централен сървър, администриран от държавата. Това се извършва не повече от веднъж дневно. Чрез използването на мрежови протокол за време (NTP) се настройва часовникът на компютъра. След това от централният сървър се получава криптографски ключ, който е валиден определено време (пр. 21 дни).

Откраднат лаптоп ще бъде маркиран като такъв в базата данни за България, използвайки неговите идентификатори (сериен номер, уникален идентификатор).

Крадецът може да извърши едно от следните действия: да се свърже в Интернет, да използва лаптопът без мрежови достъп или да го разглоби и продаде на части.

В първия случай защитната система ще разбере, че работи на откраднат лаптоп веднага щом се свърже със сървъра. Тогава машината ще бъде принудена да се изключи и ще бъде блокирана. За повторното и активиране ще е необходим ключ (код).

От OLPC не очакват машините да бъдат привлекателна плячка за продажба на части. Освен дисплеят, всички ценни компоненти са запоени за основната платка на компютъра.

В случая когато лаптопът се използва без мрежови достъп, процесът за предпазване от кражба ще изключи и блокира машината когато изтече валидността на криптографския ключ. Т.е. машината може да бъде използвана само определен брой дни. В описания пример по горе, това ще стане след 21-я ден.

Т.к. на места периодичният достъп до Интернет може да липсва или да има повреда в инфраструктурата е предвиден начин за обновяване на криптографските ключове. Контролиращата организация (пр. МОН) ще изпрати на училището необходимите ключове на компакт диск или USB носител. Този носител трябва да се зареди в училищния сървър, който автоматично ще поднови периода за ползване, щом лаптопите се свържат с него.

За пълното описание на системата за сигурност, моля прочетете: http://wiki.laptop.org/go/OLPC_Bitfrost

Ако нямате опит в превода на софтуер, но желаете да помогнете, моля отделете време и прочетете следните ресурси:

• http://fsa-bg.org/bg/translators – Превод на свободен софтуер на български език
• http://m-balabanov.hit.bg – лична страница на М. Балабанов с много полезни ресурси

Моля, използвайте следните пощенски списъци:

• dict (в) fsa-bg.org [абониране | архив] – за въпроси свързани с превода на думи, термини и т.н.
• olpc-bg-general (в) googlegroups.com [абониране | архив] – за технически въпроси свързани с локализацията или такива неподходящи за горния списък

Ако смятате, че сте готови да започнете да превеждате, моля започнете от тук: https://dev.laptop.org/translate/bg/.

• http://wiki.laptop.org/go/Emulating_the_XO
• http://wiki.laptop.org/go/Emulating_the_XO/Quick_Start

След като емулираният софтуер работи е необходимо да имате мрежова връзка между компютрите, за да може да прехвърляте файлове между тях. По-долу XO ще се отнася за емулираната(виртуална) машина, а работна станция за Вашия компютър (този на който работите).

За да превключвате между различните терминали в QEMU натиснете Ctrl+Alt+N, където N е номера на терминала.

• Ctrl+Alt+1 – графичната среда на XO. Това се показва по подразбиране.
• Ctrl+Alt+2 – команден ред на QEMU.
• Ctrl+Alt+3 – текстов терминал на XO. Можете да влезете с потребител “root” без парола.

Сдобиване с файлове за превод/преведени файлове

Няколко са начините да се сдобиете с файлове за превод или вече преведени такива:

• Pootle – официалната система за превод. В момента на писане на тази статия, българският език не е приоритет. За това файловете с текстове за превод са остарели. Надявам се, че при следващата версия на софтуера българският ще бъде официално поддържан заедно с другите езици. За повече информация тук.
  Избирате проект, който ще превеждате, след това натискате “Show Editing Functions”. От появилата се страница избирате “PO file”, за програмата която сте избрали. Препоръчително е да използвате този метод.
• От терминал 3 на XO изпълнявате командата:
  find / -type f -name "*.pot" -or -name "bg.po"
  От списъка с файлове избирате някой и го копирате на работната станция с командата:
  scp /usr/share/activities/Chat.activity/po/Chat.pot user@workstation:~/Desktop
  Заменете пътя до файла и потребителя/адреса на раб. станция според случая.
  Така ще се сдобиете с файловете от версията на XO която използвате.
• Чрез SVN от тук или:
  svn checkout https://svn.openfmi.net/olpc
  Този метод ще се счита за остарял след обявяването на официална поддръжка на българския от екипа на XO/OLPC. Файловото хранилище ще съществува докато българските преводи и файлове за локализация не започнат да бъдат разпространявани заедно с XO. Ако не сте сигурни или имате нужда от повече информация питайте.

Превод/поправяне на грешки

След като сте се сдобили с .po/.pot файл имате възможност да работите по него. Да превеждате текста или да правите поправки. Използвайте текстов редактор или програми за превод като GTranslator или KBabel. След като българският език придобие официален статус ще трябва да се използва Pootle.

Тестване на превода

1. Настройка за български език. От терминал 3 изпълнете командата:
   echo "LANG=bg_BG.UTF-8" > /home/olpc/.i18n
   или създайте този файл ръчно. Повече за смяна на езика можете да намерите тук.
2. Настройка за клавиатурната подредба. От терминал 3 изпълнете командата:
   nano -w /etc/sysconfig/keyboard и промените XKB_LAYOUT="us,bg,bg" и XKB_VARIANT="olpc2,olpc,olpc2". Повече за смяна на клавиатурната подредба можете да намерите тук.
3. Компилиране на машинен файл (.mo), който се използва от програмата която превеждаме:
   msgfmt -f -o bg.mo bg.po
   Заменете имената на файловете според случая.
4. Копиране на файла на XO. От терминал 3 на XO изпълнете:
   scp user@workstation:~/Desktop/bg.mo /usr/share/activities/Calculate.activity/locale/bg/LC_MESSAGES/org.laptop.Calculate.mo
   Забележка: директорията “/usr/share/activities/Calculate.activity/locale/bg/LC_MESSAGES/” трябва предварително да е създадена.
   Ако не знаете правилното име на файла погледнате файловете в поддиректориите в Calculate.activity/locale. Ако Вие сте първият, който превежда тази програма на какъвто и да е език, най-добре питайте в списъка localization@lists.laptop.org.
   Повече за локализацията можете да намерите тук.
5. Преминете на терминал 2 на QEMU (Ctrl+Alt+2). Това е командния ред на QEMU. Изпълнете командата:
   sendkey ctrl-alt-backspace
   за да рестартирате графичната среда на XO.
6. Стартирайте преведената програма и проверете дали всичко е наред.