OLPC.бг » локализация http://olpc-bg.org Лаптоп за всяко дете в България Thu, 20 Nov 2008 08:15:34 +0000 http://wordpress.org/?v=2.9.2 en hourly 1 Емулиране на XO под Windows и тестване на превода http://olpc-bg.org/2008/11/06/60/ http://olpc-bg.org/2008/11/06/60/#comments Thu, 06 Nov 2008 14:44:00 +0000 Александър Тодоров /2008/11/06/60/ Тази статия има за цел да запознае Windows потребителите с това как по-лесно да използват софтуера на лаптопа ХО.

Т.к. операционната система на ХО е базирана на Linux, ще се наложи да използвате емулация. Това е средство, чрез което една операционна система може да работи като обикновена програма в рамките на друга ОС. Необходима Ви е програмата QEMU, която е свободен софтуер и е напълно безплатна. На http://wiki.laptop.org/go/Emulating_the_XO/Quick_Start/Windows има подробно описание как да инсталиране QEMU. От http://bellard.org/qemu/download.html можете да свалите последната версия и да я инсталирате.

На http://wiki.laptop.org/go/Emulating_the_XO/Quick_Start/Windows#Getting_the_Image е описано подробно как да свалите последната версия на операционната система на XO. Това е един компресиран файл, който след разкомпресиране се използва от QEMU. Следвайте подробните описания на горните страници, за да подкарате XO (Sugar) под Windows.

След като имате работеща Sugar дистрибуция и сте се запознали с програмите в нея може да пристъпите към преводите и тяхното тестване. Започнете с тази страница http://wiki.laptop.org/go/Localization/Testing#In_XO_emulated_on_a_regular_PC. На нея е описано какво трябва да направите.

Ако се чувствате по-уверени в компютърните си умения, може да пробвате и методите изброени тук. При проблеми, моля питайте в пощенския списък.

]]> http://olpc-bg.org/2008/11/06/60/feed/ 0 Добавени права за преводачите http://olpc-bg.org/2008/02/07/45/ http://olpc-bg.org/2008/02/07/45/#comments Thu, 07 Feb 2008 13:50:52 +0000 Александър Тодоров /2008/02/07/45/ Добавени са права за превод на всички регистрирани в Pootle и показващи се в списъка с български език. Т.к. изглежда, че потребителите в Pootle не са абонирани за списъка olpc-l10n, моля да го направят. Вижте страницата “Контакти” за повече информация.

]]> http://olpc-bg.org/2008/02/07/45/feed/ 0 Презентация: Превод на Лаптоп за всяко дете със системата Pootle http://olpc-bg.org/2008/02/05/37/ http://olpc-bg.org/2008/02/05/37/#comments Tue, 05 Feb 2008 12:16:45 +0000 Александър Тодоров /2008/02/05/37/ Наличен е превод на презентацията на Самир Верма (Sameer Verma). Тя показва как да използваме системата Pootle, за добавяне или корекция на преводите на софтуера.

Презентацията е публикувана под лиценз Криейтив Комънс 3.0 и е налична от:

]]> http://olpc-bg.org/2008/02/05/37/feed/ 0 План за локализация http://olpc-bg.org/2008/01/16/17/ http://olpc-bg.org/2008/01/16/17/#comments Wed, 16 Jan 2008 11:09:06 +0000 Александър Тодоров /2008/01/16/%d0%9f%d0%bb%d0%b0%d0%bd-%d0%b7%d0%b0-%d0%bb%d0%be%d0%ba%d0%b0%d0%bb%d0%b8%d0%b7%d0%b0%d1%86%d0%b8%d1%8f/ Днес добавих план за локализацията. Документът е достъпен от тук.

Каква помощ е необходима:

  • Създаване на POT файлове за програмите които нямат такива – изисква малко познания по програмиране и GNU gettext
  • Превод на програмите, които са външни проекти и не използват ресурсите на dev.laptop.org
  • Превод на музикалните програми – изисква се познаване на термините на български
  • Поправка на грешките при превода на www.laptop.org

За въпроси или ако желаете да помогнете, моля пишете ни.

]]> http://olpc-bg.org/2008/01/16/17/feed/ 0 Правила за превод http://olpc-bg.org/2008/01/10/14/ http://olpc-bg.org/2008/01/10/14/#comments Thu, 10 Jan 2008 07:45:43 +0000 Александър Тодоров /2008/01/10/%d0%9f%d1%80%d0%b0%d0%b2%d0%b8%d0%bb%d0%b0-%d0%b7%d0%b0-%d0%bf%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4/ Правилата за превод, по които се ръководи локализацията на този проект са същите като тези определени от Сдружение „Свободен софтуер“, т.к. членовете на това сдружение имат дългогодишен опит с преводите на различни проекти.

Ако нямате опит в превода на софтуер, но желаете да помогнете, моля отделете време и прочетете следните ресурси:

Моля, използвайте следните пощенски списъци:

  • dict (в) fsa-bg.org [абониране | архив] – за въпроси свързани с превода на думи, термини и т.н.
  • olpc-bg-general (в) googlegroups.com [абониране | архив] – за технически въпроси свързани с локализацията или такива неподходящи за горния списък

Ако смятате, че сте готови да започнете да превеждате, моля започнете от тук: https://dev.laptop.org/translate/bg/.

]]> http://olpc-bg.org/2008/01/10/14/feed/ 0 Българският език е добавен в Pootle http://olpc-bg.org/2008/01/10/13/ http://olpc-bg.org/2008/01/10/13/#comments Thu, 10 Jan 2008 07:29:18 +0000 Александър Тодоров /2008/01/10/%d0%91%d1%8a%d0%bb%d0%b3%d0%b0%d1%80%d1%81%d0%ba%d0%b8%d1%8f%d1%82-%d0%b5%d0%b7%d0%b8%d0%ba-%d0%b5-%d0%b4%d0%be%d0%b1%d0%b0%d0%b2%d0%b5%d0%bd-%d0%b2-pootle/ Около месец след пускане на заявката, българският език е официално добавен в Pootle, системата за преводи на софтуера.

Текущия статус на преводите можете да видите тук.

След като преводите направени до момента бяха изпратени в Pootle основната част е преведена на 80%, а допълнителните програми около 25%.

Очаквайте скоро друга статия, разясняваща процеса на работа за преводачите, т.к. много от програмите все още не са добавени в Pootle.

]]> http://olpc-bg.org/2008/01/10/13/feed/ 0 Как да тестваме превода с емулиран XO http://olpc-bg.org/2008/01/08/12/ http://olpc-bg.org/2008/01/08/12/#comments Tue, 08 Jan 2008 14:29:38 +0000 Александър Тодоров /2008/01/08/%d0%9a%d0%b0%d0%ba-%d0%b4%d0%b0-%d1%82%d0%b5%d1%81%d1%82%d0%b2%d0%b0%d0%bc%d0%b5-%d0%bf%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4%d0%b0-%d1%81-%d0%b5%d0%bc%d1%83%d0%bb%d0%b8%d1%80%d0%b0%d0%bd-xo/ В тази кратка статия ще покажа как може да тествате превода като използвате емулация с QEMU.
На долните два адреса се намира подробна информация как да пуснете емулацията (на английски):

След като емулираният софтуер работи е необходимо да имате мрежова връзка между компютрите, за да може да прехвърляте файлове между тях. По-долу XO ще се отнася за емулираната(виртуална) машина, а работна станция за Вашия компютър (този на който работите).

За да превключвате между различните терминали в QEMU натиснете Ctrl+Alt+N, където N е номера на терминала.

  • Ctrl+Alt+1 – графичната среда на XO. Това се показва по подразбиране.
  • Ctrl+Alt+2 – команден ред на QEMU.
  • Ctrl+Alt+3 – текстов терминал на XO. Можете да влезете с потребител “root” без парола.

Сдобиване с файлове за превод/преведени файлове

Няколко са начините да се сдобиете с файлове за превод или вече преведени такива:

  • Pootle – официалната система за превод. В момента на писане на тази статия, българският език не е приоритет. За това файловете с текстове за превод са остарели. Надявам се, че при следващата версия на софтуера българският ще бъде официално поддържан заедно с другите езици. За повече информация тук.
    Избирате проект, който ще превеждате, след това натискате “Show Editing Functions”. От появилата се страница избирате “PO file”, за програмата която сте избрали. Препоръчително е да използвате този метод.
  • От терминал 3 на XO изпълнявате командата:
    find / -type f -name "*.pot" -or -name "bg.po"
    От списъка с файлове избирате някой и го копирате на работната станция с командата:
    scp /usr/share/activities/Chat.activity/po/Chat.pot user@workstation:~/Desktop
    Заменете пътя до файла и потребителя/адреса на раб. станция според случая.
    Така ще се сдобиете с файловете от версията на XO която използвате.
  • Чрез SVN от тук или:
    svn checkout https://svn.openfmi.net/olpc
    Този метод ще се счита за остарял след обявяването на официална поддръжка на българския от екипа на XO/OLPC. Файловото хранилище ще съществува докато българските преводи и файлове за локализация не започнат да бъдат разпространявани заедно с XO. Ако не сте сигурни или имате нужда от повече информация питайте.

Превод/поправяне на грешки

След като сте се сдобили с .po/.pot файл имате възможност да работите по него. Да превеждате текста или да правите поправки. Използвайте текстов редактор или програми за превод като GTranslator или KBabel. След като българският език придобие официален статус ще трябва да се използва Pootle.

Тестване на превода

  1. Настройка за български език. От терминал 3 изпълнете командата:
    echo "LANG=bg_BG.UTF-8" > /home/olpc/.i18n
    или създайте този файл ръчно. Повече за смяна на езика можете да намерите тук.
  2. Настройка за клавиатурната подредба. От терминал 3 изпълнете командата:
    nano -w /etc/sysconfig/keyboard и промените XKB_LAYOUT="us,bg,bg" и XKB_VARIANT="olpc2,olpc,olpc2". Повече за смяна на клавиатурната подредба можете да намерите тук.
  3. Компилиране на машинен файл (.mo), който се използва от програмата която превеждаме:
    msgfmt -f -o bg.mo bg.po
    Заменете имената на файловете според случая.
  4. Копиране на файла на XO. От терминал 3 на XO изпълнете:
    scp user@workstation:~/Desktop/bg.mo /usr/share/activities/Calculate.activity/locale/bg/LC_MESSAGES/org.laptop.Calculate.mo
    Забележка: директорията “/usr/share/activities/Calculate.activity/locale/bg/LC_MESSAGES/” трябва предварително да е създадена.
    Ако не знаете правилното име на файла погледнате файловете в поддиректориите в Calculate.activity/locale. Ако Вие сте първият, който превежда тази програма на какъвто и да е език, най-добре питайте в списъка localization@lists.laptop.org.
    Повече за локализацията можете да намерите тук.
  5. Преминете на терминал 2 на QEMU (Ctrl+Alt+2). Това е командния ред на QEMU. Изпълнете командата:
    sendkey ctrl-alt-backspace
    за да рестартирате графичната среда на XO.
  6. Стартирайте преведената програма и проверете дали всичко е наред.
]]> http://olpc-bg.org/2008/01/08/12/feed/ 0 RPM пакет съдържащ преводите http://olpc-bg.org/2008/01/07/11/ http://olpc-bg.org/2008/01/07/11/#comments Mon, 07 Jan 2008 09:34:11 +0000 Александър Тодоров /2008/01/07/rpm-%d0%bf%d0%b0%d0%ba%d0%b5%d1%82-%d1%81%d1%8a%d0%b4%d1%8a%d1%80%d0%b6%d0%b0%d1%89-%d0%bf%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4%d0%b8%d1%82%d0%b5/ Днес успях да завърша създаването на RPM пакет. Всичкият код е разположен в Makefile като резултата от make rpm е поддиректория RPMS съдържаща пакетите за инсталация, както и архив на изходните .po файлове.

Готовият RPM ще се инсталира на лаптопа и това ще бъде единствената стъпка по локализиране на софтуера.

]]> http://olpc-bg.org/2008/01/07/11/feed/ 0